"Meine italienische Stimme klingt so authentisch im Deutschen."

Nach ihrem vielfach gelobten Debüt Lingua madre / Muttersprache legte die Bozner Autorin Maddalena Fingerle ihr zweites Werk vor. Mit feinem Gespür für Sprache, Identität und Wandel erkundet sie in Pudore / Mit deinen Augen die fragile Grenze zwischen Selbstbild und Spiegelbild.

Im Zentrum steht Gaia, die von ihrer großen Liebe verlassen wird und versucht, durch äußerliche Verwandlung inneren Schmerz zu besiegen. Was als Versuch beginnt, wird zur radikalen Suche nach der eigenen Identität. Fingerle erzählt in klarer, poetischer Sprache von Körpern, Stimmen und den Spuren, die Beziehungen hinterlassen.

Bei der zweisprachigen Lesung mit Gespräch wird Maddalena Fingerle Einblicke in den Entstehungsprozess geben.

Moderation: Cristina Vezzaro (Übersetzerin) und Martin Hanni (Autor, Kulturredakteur)

Eine gemeinsame Veranstaltung im Rahmen der Bücherwelten 2026 von Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, SALTO, Italienische Landesbibliothek Claudia Augusta, Stadtbibliothek Bozen.

Infos: 0471 997940, stadtbibliothek@gemeinde.bozen.it

Das vollständige Programm der Bücherwelten 2026 finden Sie hier .